ฝันค้าง

fǎnkháaŋ

ファンカー(ン)

ฝันค้าง

意味

意味1 期待していたことが途中で止まったり、実現しないまま残ったりする

語の構成

ฝัน （夢を見る） + ค้าง （途中で残る）

例文

意味1 期待していたことが途中で止まったり、実現しないまま残ったりする（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

เขาฝันค้างหลังตื่น ขึ้น มา

khǎw fǎnkháaŋ lǎŋ tʉ̀ʉn khʉ̂n maa

カオファンカー(ン) ラ(ン) トゥーンクンマー

彼は起きた後、夢が途中で終わった感じがした

เขาฝันค้างหลังตื่นขึ้นมา

แฟนบอลฝันค้างเมื่อทีมแพ้รอบ สุดท้าย

fɛɛn bɔɔn fǎnkháaŋ mʉ̂a thiim phɛ́ɛ rɔ̂ɔp sùttháay

フェーンボーンファンカー(ン) ムアティームペーロープスッターイ

ファンはチームが決勝で負けて期待外れになった

แฟนบอลฝันค้างเมื่อทีมแพ้รอบสุดท้าย

โครงการ ใหญ่ทำ ให้หลาย คน หวัง ไว้มาก แต่สุดท้าย ต้องฝันค้าง

khrooŋkaan yài tham hâi lǎay khon wǎŋ wái mâak tɛ̀ɛ sùttháay tɔ̂ɔŋ fǎnkháaŋ

クロー(ン)ガーンヤイタムハイラーイコンワ(ン) ワイマークテースッターイトー(ン) ファンカー(ン)

大きな計画に多くの人が期待したが、結局かなわずに終わった

โครงการใหญ่ทำให้หลายคนหวังไว้มาก แต่สุดท้ายต้องฝันค้าง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

แฟนบอลฝันค้าง

fɛɛn bɔɔn fǎnkháaŋ

フェーンボーンファンカー(ン)

サッカーファンが期待外れに終わる

ทำให้ฝันค้าง

tham hâi fǎnkháaŋ

タムハイファンカー(ン)

期待を宙ぶらりんにする

โครงการฝันค้าง

khrooŋkaan fǎnkháaŋ

クロー(ン)ガーンファンカー(ン)

計画が未実現で終わる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ฝันสลาย

fǎn sàlaay

ファンサラーイ

夢が砕ける・期待が崩れる