Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ฝังราก

ฝังราก
fǎŋ râak
ファ(ン) ラーク
ฝังราก
意味
意味1 植物などが地中に根を張る
意味2 考え・価値観・習慣などが深く根づく

語の構成

ฝัง （埋める） + ราก （根）

例文

意味1 植物などが地中に根を張る（動詞） 書き言葉
頻出度 5/10 普通
フォーマル度 5/10 一般的
例文
ต้นไม้ฝังรากลึกในดิน
tônmáay fǎŋ râak lʉ́k nai din
トンマーイ ファ(ン) ラーク ルック ナイ ディン
ต้นไม้ฝังรากลึกในดิน
หญ้าฝังรากแน่นจนถอนยาก
yâa fǎŋ râak nɛ̂n con thɔ̌ɔn yâak
ヤー ファ(ン) ラーク ネン ジョン トーン ヤーク
หญ้าฝังรากแน่นจนถอนยาก
รากไม้ฝังรากลงใต้พื้น
râak máay fǎŋ râak loŋ tâi phʉ́ʉn
ラーク マーイ ファ(ン) ラーク ロ(ン) タイ プーン
รากไม้ฝังรากลงใต้พื้น
意味2 考え・価値観・習慣などが深く根づく（動詞） 書き言葉
頻出度 5/10 普通
フォーマル度 5/10 一般的
例文
ความเชื่อนี้ฝังรากในชุมชน
khwaam chʉ̂a níi fǎŋ râak nai chumchon
クワーム チュア ニー ファ(ン) ラーク ナイ チュムチョン
ความเชื่อนี้ฝังรากในชุมชน
วัฒนธรรมนี้ฝังรากมานาน
wátthanatham níi fǎŋ râak maa naan
ワッタナタム ニー ファ(ン) ラーク マー ナーン
วัฒนธรรมนี้ฝังรากมานาน
แนวคิดเก่าฝังรากในองค์กร
nɛɛokhít kàw fǎŋ râak nai oŋkɔɔn
ネーオキット ガオ ファ(ン) ラーク ナイ オ(ン)ゴーン
แนวคิดเก่าฝังรากในองค์กร

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ฝังรากลึก
ฝังรากลึก
fǎŋ râak lʉ́k
ファ(ン) ラーク ルック
深く根づく
ความเชื่อฝังราก
ความเชื่อฝังราก
khwaam chʉ̂a fǎŋ râak
クワーム チュア ファ(ン) ラーク
信念が根づく

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

หยั่งราก
หยั่งราก
yàŋ râak
ヤ(ン) ラーク
根を下ろす
ตั้งรกราก
ตั้งรกราก
tâŋ rókrâak
タ(ン) ロックラーク
定住する