Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ผ่อนส่ง

ผ่อนส่ง
phɔ̀ɔnsòŋ
ポーンソ(ン)
ผ่อนส่ง
意味
意味1 代金を分割して支払う
意味2 状態が少しずつ進む、じわじわ進む

語の構成

ผ่อน （ส่ง）

例文

意味1 代金を分割して支払う（動詞） 口語書き言葉
頻出度 6/10 普通
フォーマル度 5/10 一般的
例文
เขาผ่อนส่งบ้านทุกเดือน
kháw phɔ̀ɔnsòŋ bâan thúk dʉan
カオ ポーンソ(ン) バーン トゥック ドゥアン
เขาผ่อนส่งบ้านทุกเดือน
ร้านนี้ให้ผ่อนส่งโทรศัพท์ได้
ráan níi hâi phɔ̀ɔnsòŋ thoorásàp dâi
ラーン ニー ハイ ポーンソ(ン) トーラサップ ダイ
ร้านนี้ให้ผ่อนส่งโทรศัพท์ได้
เธอเลือกผ่อนส่งแทนการจ่ายสด
thəə lʉ̂ak phɔ̀ɔnsòŋ thɛɛn kaan càay sòt
トゥー ルアック ポーンソ(ン) テーン ガーン ジャーイ ソット
เธอเลือกผ่อนส่งแทนการจ่ายสด
意味2 状態が少しずつ進む、じわじわ進む（動詞） 口語書き言葉
頻出度 3/10 たまに見る
フォーマル度 6/10 一般的
例文
โรคนี้ทำให้ร่างกายทรุดแบบผ่อนส่ง
rôok níi tham hâi râaŋkaay sût bɛ̀ɛp phɔ̀ɔnsòŋ
ローク ニー タム ハイ ラー(ン)ガーイ スット ベープ ポーンソ(ン)
โรคนี้ทำให้ร่างกายทรุดแบบผ่อนส่ง
ปัญหาถูกปล่อยให้เสียหายแบบผ่อนส่ง
panhǎa thùuk plɔ̀y hâi sǐahǎay bɛ̀ɛp phɔ̀ɔnsòŋ
パンハー トゥーク プローイ ハイ シアハーイ ベープ ポーンソ(ン)
ปัญหาถูกปล่อยให้เสียหายแบบผ่อนส่ง
การรอคอยนานๆ เหมือนทรมานแบบผ่อนส่ง
kaan rɔɔ khɔɔy naan naan mʉ̌an thɔɔrammaan bɛ̀ɛp phɔ̀ɔnsòŋ
ガーン ロー コーイ ナーン ナーン ムアン トーラマーン ベープ ポーンソ(ン)
การรอคอยนานๆ เหมือนทรมานแบบผ่อนส่ง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ผ่อนส่งบ้าน
ผ่อนส่งบ้าน
phɔ̀ɔnsòŋ bâan
ポーンソ(ン) バーン
家を分割払いする
ระบบผ่อนส่ง
ระบบผ่อนส่ง
rábòp phɔ̀ɔnsòŋ
ラボップ ポーンソ(ン)
分割払い制度

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

จ่ายสด
จ่ายสด
càay sòt
ジャーイ ソット
現金一括で払う（分割払いではない）