ผู้รับเคราะห์

語の構成

ผู้ （人） + รับเคราะห์ （災難を受ける）

意味1 自分に責任がないのに災難や悪い結果を受ける人。（名詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

prachachon klaay pen phûurápkhrɔ́ càak náyoobaay phìtphlâat

プラチャーチョングラーイペンプーラップクロジャークナヨーバーイピットプラート

国民が誤った政策の被害を受けることになった。

ประชาชนกลายเป็นผู้รับเคราะห์จากนโยบายผิดพลาด

dèk khon nán pen phûurápkhrɔ́ dooy mâi rúu tua

デックコンナンペンプーラップクロドーイマイルートゥア

その子は知らないうちに災難を被った。

เด็กคนนั้นเป็นผู้รับเคราะห์โดยไม่รู้ตัว

kháw mâi khuan tɔ̂ŋ pen phûurápkhrɔ́ thɛɛn khon ʉ̀ʉn

カオマイクアントー(ン) ペンプーラップクロテーンコンウーン

彼が他人の代わりに災難を受けるべきではない。

เขาไม่ควรต้องเป็นผู้รับเคราะห์แทนคนอื่น

日常会話でそのまま使いやすい表現

กลายเป็นผู้รับเคราะห์

klaay pen phûurápkhrɔ́

グラーイペンプーラップクロ

災難を被る立場になる

似ているけど意味や使い方が違う語