ผู้บันดาล

語の構成

ผู้ （者） + บันดาล （生じさせる）

意味1 物事を生じさせたり、ある結果をもたらしたりする存在（名詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ชาวบ้าน เชื่อว่าเทพเจ้าเป็นผู้บันดาลฝน

chaawbâan chʉ̂a wâa thêepacâw pen phûubandaan fǒn

チャーオバーンチュアワーテーパジャオペンプーバンダーンフォン

村人は神が雨をもたらすと信じています

ชาวบ้านเชื่อว่าเทพเจ้าเป็นผู้บันดาลฝน

kháw mâi châi phûubandaan khwaamsǎmrèt phiaŋ khon diaw

カオマイチャイプーバンダーンクワームサムレットピア(ン) コンディアオ

成功をもたらしたのは彼一人ではありません

เขาไม่ใช่ผู้บันดาลความสำเร็จเพียงคนเดียว

khwaamrûammʉʉ khɔ̌ɔŋ thúk fàay pen phûubandaan hâi khrooŋkaan kə̀ət khʉ̂n

クワームルアムムーコー(ン) トゥックファーイペンプーバンダーンハイクロー(ン)ガーングートクン

各方面の協力が計画を実現させました

ความร่วมมือของทุกฝ่ายเป็นผู้บันดาลให้โครงการเกิดขึ้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

ผู้บันดาลความสำเร็จ

phûubandaan khwaamsǎmrèt

プーバンダーンクワームサムレット

成功をもたらす人

似ているけど意味や使い方が違う語

ผู้สร้าง

phûusâaŋ

プーサー(ン)

作り出す人