ผู้บงการ

語の構成

ผู้ （人） + บงการ （指図する）

意味1 背後から命令し、物事を思いどおりに動かす人（名詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

tamrùat yaŋ taamhǎa phûuboŋkaan yùu

タムルアットヤ(ン) タームハープーボ(ン)ガーンユー

警察は今も黒幕を捜しています

ตำรวจยังตามหาผู้บงการอยู่

phûuboŋkaan sàŋ hâi lûuknɔ́ɔŋ thamŋaan thɛɛn

プーボ(ン)ガーンサ(ン) ハイルークノー(ン) タム(ン)ガーンテーン

黒幕は部下に代わりに実行するよう命じました

ผู้บงการสั่งให้ลูกน้องทำงานแทน

sǎan chʉ̂a wâa kháw pen phûuboŋkaan yùu bʉ̂aŋlǎŋ hèetkaan

サーンチュアワーカオペンプーボ(ン)ガーンユーブア(ン)ラ(ン) ヘートガーン

裁判所は彼が事件の背後にいる黒幕だと判断しました

ศาลเชื่อว่าเขาเป็นผู้บงการอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์

日常会話でそのまま使いやすい表現

ผู้บงการตัวจริง

phûuboŋkaan tuaciŋ

プーボ(ン)ガーントゥアジ(ン)

真の黒幕

似ているけど意味や使い方が違う語

ผู้สั่งการ

phûusàŋkaan

プーサ(ン)ガーン

指示を出す人（黒幕とは限らない）