ผิดหูผิดตา

phìt hǔu phìt taa

ピットフーピットター

ผิดหูผิดตา

意味

意味1 以前と違って見えたり聞こえたりし、はっきり違いを感じる

語の構成

ผิด + หู + ผิด + ตา

意味1 以前と違って見えたり聞こえたりし、はっきり違いを感じる（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

บ้าน ดูผิดหูผิดตา

bâan duu phìt hǔu phìt taa

バーンドゥーピットフーピットター

家が見違えるほど変わった

บ้านดูผิดหูผิดตา

ทรงผมใหม่ทำ ให้เขาดูผิดหูผิดตา

soŋ phǒm mài tham hâi khǎw duu phìt hǔu phìt taa

ソ(ン) ポムマイタムハイカオドゥーピットフーピットター

新しい髪型で彼は見違えた

ทรงผมใหม่ทำให้เขาดูผิดหูผิดตา

lǎŋ pràppruŋ ráan banyàakàat plìan pai phìt hǔu phìt taa

ラ(ン) プラッププル(ン) ラーンバンヤーガートプリアンパイピットフーピットター

店を改装した後、雰囲気は見違えるほど変わった

หลังปรับปรุงร้าน บรรยากาศเปลี่ยนไปผิดหูผิดตา

日常会話でそのまま使いやすい表現

ดูผิดหูผิดตา

duu phìt hǔu phìt taa

ドゥーピットフーピットター

見違えるほど違って見える

似ているけど意味や使い方が違う語