ผิดส่วน

語の構成

ผิด （外れる） + ส่วน （部分・比率）

意味1 各部分の大きさや比率が釣り合っていない（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

รูปปั้นนี้ช่วงขา ดูผิดส่วน

rûuppân níi chûaŋ khǎa duu phìtsùan

ループパンニーチュア(ン) カードゥーピットスアン

この像は脚の部分が不釣り合いに見える。

รูปปั้นนี้ช่วงขาดูผิดส่วน

tó tua níi sǔuŋ phìtsùan kàp kâwîi

トトゥアニースー(ン) ピットスアンガップガオイー

この机は椅子に対して高さの釣り合いが悪い。

โต๊ะตัวนี้สูงผิดส่วนกับเก้าอี้

kaan yɔ̂ɔ phâap mâi thùuk wíthii tham hâi tua lákhɔɔn phìtsùan

ガーンヨーパープマイトゥークウィティータムハイトゥアラコーンピットスアン

画像を誤った方法で縮小したため、人物の比率がおかしくなった。

การย่อภาพไม่ถูกวิธีทำให้ตัวละครผิดส่วน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ดูผิดส่วน

duu phìtsùan

ドゥーピットスアン

不釣り合いに見える

似ているけど意味や使い方が違う語

ไม่สมส่วน

mâisǒmsùan

マイソムスアン

均整が取れていない