ผิดพวกผิดพ้อง

語の構成

ผิดพวก （仲間から外れる） + ผิดพ้อง （一致しない）

意味1 同じ集団の仲間や性質から外れて異なっているさま（副詞）口語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขาแต่งตัวผิดพวกผิดพ้อง

kháw tɛ̀ŋtua phìtphûakphìtphɔ́ɔŋ

カオテ(ン)トゥアピットプアックピットポー(ン)

彼は周囲とちぐはぐな服装をしています

เขาแต่งตัวผิดพวกผิดพ้อง

khwaamkhít níi duu phìtphûakphìtphɔ́ɔŋ kàp klùm

コワームキットニードゥーピットプアックピットポー(ン) ガップグルム

この考えは集団の中で浮いて見えます

ความคิดนี้ดูผิดพวกผิดพ้องกับกลุ่ม

sǐi nʉ̀ŋ nai phâap duu phìtphûakphìtphɔ́ɔŋ yàaŋ chátceen

シーヌ(ン) ナイパープドゥーピットプアックピットポー(ン) ヤー(ン) チャットジェーン

絵の中の一色だけが明らかに調和していません

สีหนึ่งในภาพดูผิดพวกผิดพ้องอย่างชัดเจน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ดูผิดพวกผิดพ้อง

duu phìtphûakphìtphɔ́ɔŋ

ドゥーピットプアックピットポー(ン)

周囲から浮いて見える