Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ผิดทาง

phìtthaaŋ

ピットター(ン)

ผิดทาง

意味

意味1 進むべき道を間違え、別の方向へ行く

意味2 方法・方針・向きなどが意図したものと異なる

語の構成

ผิด （間違う） + ทาง （道・方向）

例文

意味1 進むべき道を間違え、別の方向へ行く（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เรา ขับ รถผิดทาง

raw khàp rót phìtthaaŋ

ラオカップロットピットター(ン)

私たちは道を間違えた。

เราขับรถผิดทาง

เขา เดินผิดทางจึง มา ถึง ช้า

kháw dəən phìtthaaŋ cʉŋ maa thʉ̌ŋ cháa

カオドゥーンピットター(ン) ジュ(ン) マートゥ(ン) チャー

彼は道を間違えたので到着が遅れた。

เขาเดินผิดทางจึงมาถึงช้า

ถ้า เลี้ยว ตรงนี้จะผิดทางและ ต้อง อ้อม ไกล

thâa líaw troŋ níi cà phìtthaaŋ lɛ́ tɔ̂ŋ ɔ̂ɔm klai

ターリアオトロ(ン) ニージャピットター(ン) レトー(ン) オームグライ

ここで曲がると道を間違え、遠回りしなければならない。

ถ้าเลี้ยวตรงนี้จะผิดทางและต้องอ้อมไกล

意味2 方法・方針・向きなどが意図したものと異なる（副詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เครื่องยนต์หมุนผิดทาง

khrʉ̂aŋyon mǔn phìtthaaŋ

クルア(ン)ヨンムンピットター(ン)

エンジンが逆方向に回っている。

เครื่องยนต์หมุนผิดทาง

โครงการ กำลัง เดิน ไปผิดทาง

khrooŋkaan kamlaŋ dəən pai phìtthaaŋ

クロー(ン)ガーンガムラ(ン) ドゥーンパイピットター(ン)

計画は誤った方向に進んでいる。

โครงการกำลังเดินไปผิดทาง

หาก แก้ปัญหาผิดทาง สถานการณ์อาจ เลวร้าย ลง

hàak kɛ̂ɛ panhǎa phìtthaaŋ sathǎanakaan àat leewráay loŋ

ハークゲーパンハーピットター(ン) サターナガーンアートレーオラーイロ(ン)

誤った方法で問題に対処すれば、状況は悪化しかねない。

หากแก้ปัญหาผิดทาง สถานการณ์อาจเลวร้ายลง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไปผิดทาง

pai phìtthaaŋ

パイピットター(ン)

道・方向を間違える

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ผิดทาง に似た発音の単語

phìtthaaŋ / ピットター(ン)