ผิดจารีตประเพณี

語の構成

ผิด （反する） + จารีตประเพณี （慣習・伝統）

意味1 社会や共同体で受け継がれてきた慣習・伝統に従わない（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

การ กระทำ นั้น ถือว่าผิดจารีตประเพณี

kaan kratham nán thʉ̌ʉ wâa phìtcaarîitprapheenii

ガーングラタムナントゥーワーピットジャーリートプラペーニー

その行為は慣習に反するとみなされる。

การกระทำนั้นถือว่าผิดจารีตประเพณี

คน ใน หมู่บ้านตำหนิเธอ ที่ผิดจารีตประเพณี

khon nai mùubâan tamnì thəə thîi phìtcaarîitprapheenii

コンナイムーバーンタムニトゥーティーピットジャーリートプラペーニー

村人は慣習に背いた彼女を非難した。

คนในหมู่บ้านตำหนิเธอที่ผิดจารีตประเพณี

kòtmaay mài mâi khuan baŋkháp hâi prachaachon tham sìŋ thîi phìtcaarîitprapheenii khɔ̌ɔŋ ton

ゴットマーイマイマイクアンバ(ン)カップハイプラチャーチョンタムシ(ン) ティーピットジャーリートプラペーニーコー(ン) トン

新しい法律は、人々に自分たちの慣習に反する行為を強いるべきではない。

กฎหมายใหม่ไม่ควรบังคับให้ประชาชนทำสิ่งที่ผิดจารีตประเพณีของตน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถือว่าผิดจารีตประเพณี

thʉ̌ʉ wâa phìtcaarîitprapheenii

トゥーワーピットジャーリートプラペーニー

慣習に反するとみなす