ผลักไสไล่ส่ง

語の構成

ผลักไส （押しやる） + ไล่ส่ง （追い払う）

意味1 相手を邪魔者のように遠ざけ、追い出す（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

kháw thùuk khrɔ̂ɔpkhrua phlàksǎilâisòŋ

カオトゥーククロープクルアプラックサイライソ(ン)

彼は家族から冷たく追い払われた。

เขาถูกครอบครัวผลักไสไล่ส่ง

yàa phlàksǎilâisòŋ dèk phiaŋ phrɔ́ kháw tham phìt

ヤープラックサイライソ(ン) デックピア(ン) プロカオタムピット

失敗しただけで子どもを追い払わないで。

อย่าผลักไสไล่ส่งเด็กเพียงเพราะเขาทำผิด

sǎŋkhom mâi khuan phlàksǎilâisòŋ phûu thîi tɔ̂ɔŋkaan khwaam chûaylʉ̌a

サ(ン)コムマイクアンプラックサイライソ(ン) プーティートー(ン)ガーンクワームチュアイルア

社会は助けを必要とする人を排除すべきではない。

สังคมไม่ควรผลักไสไล่ส่งผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถูกผลักไสไล่ส่ง

thùuk phlàksǎilâisòŋ

トゥークプラックサイライソ(ン)

冷たく追い払われる