ผงะหงาย

語の構成

ผงะ （びくっとする） + หงาย （仰向けになる）

意味1 突然の出来事に驚き、体を後ろにのけぞらせる（動詞）口語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

kháw phaŋàŋǎay mʉ̂a hěn ŋuu

カオパ(ン)ガ(ン)ガーイムアヘン (ン)グー

彼は蛇を見て驚きのけぞった。

เขาผงะหงายเมื่อเห็นงู

rɛɛŋ chon tham hâi chaay khon nán phaŋàŋǎay

レー(ン) チョンタムハイチャーイコンナンパ(ン)ガ(ン)ガーイ

衝撃でその男性は後ろにのけぞった。

แรงชนทำให้ชายคนนั้นผงะหงาย

thúk khon phaŋàŋǎay mʉ̂a pràtuu pə̀ət ɔ̀ɔk yàaŋ kathǎnhǎn

トゥックコンパ(ン)ガ(ン)ガーイムアプラトゥープートオークヤー(ン) ガタンハン

扉が突然開き、皆が驚いてのけぞった。

ทุกคนผงะหงายเมื่อประตูเปิดออกอย่างกะทันหัน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตกใจผงะหงาย

tòkcai phaŋàŋǎay

トックジャイパ(ン)ガ(ン)ガーイ

驚いてのけぞる