ผงกหัว

phaŋókhǔa

パ(ン)ゴックフア

ผงกหัว

意味

意味1 頭を上げる、軽くうなずく

語の構成

ผงก （頭を上げる） + หัว （頭）

意味1 頭を上げる、軽くうなずく（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

khǎw phaŋókhǔa thɛɛn khamtɔ̀ɔp

カオパ(ン)ゴックフアテーンカムトープ

彼は返事の代わりにうなずいた

เขาผงกหัวแทนคำตอบ

dèk phaŋókhǔa mʉ̂a dâi yin chʉ̂ʉ khɔ̌ɔŋ tua eeŋ

デックパ(ン)ゴックフアムアダイインチューコー(ン) トゥアエー(ン)

子どもは自分の名前を聞いて頭を上げた

เด็กผงกหัวเมื่อได้ยินชื่อของตัวเอง

khon cèp phaŋókhǔa khʉ̂n mɔɔŋ rɔ̂ɔp hɔ̂ɔŋ

コンジェップパ(ン)ゴックフアクンモー(ン) ロープホー(ン)

けが人は頭を上げて部屋の中を見回した

คนเจ็บผงกหัวขึ้นมองรอบห้อง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ผงกหัวรับ

phaŋókhǔa ráp

パ(ン)ゴックフアラップ

うなずいて受ける

ผงกหัวขึ้น

phaŋókhǔa khʉ̂n

パ(ン)ゴックフアクン

頭を上げる

似ているけど意味や使い方が違う語