ผกผงก

phòkphaŋók

ポックパ(ン)ゴック

ผกผงก

意味

意味1 体や頭を何度も小さく起こす、うなずく

語の構成

ผก （ひるがえる） + ผงก （頭を上げる）

意味1 体や頭を何度も小さく起こす、うなずく（動詞）書き言葉

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

khon pùay phòkphaŋók yàaŋ ɔ̀ɔn rɛɛŋ

コンプアイポックパ(ン)ゴックヤー(ン) オーンレー(ン)

病人は弱々しく何度も頭を上げた

คนป่วยผกผงกอย่างอ่อนแรง

dèk phòkphaŋók tɔ̀ɔpráp khruu

デックポックパ(ン)ゴックトープラップクルー

子どもは先生にこくこくとうなずいた

เด็กผกผงกตอบรับครู

khǎw nâŋ phòkphaŋók mʉ̌an cà làp

カオナ(ン) ポックパ(ン)ゴックムアンジャラップ

彼は眠りそうにこくこくして座っていた

เขานั่งผกผงกเหมือนจะหลับ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ผกผงกหัว

phòkphaŋók hǔa

ポックパ(ン)ゴックフア

頭をこくこく動かす

นั่งผกผงก

nâŋ phòkphaŋók

ナ(ン) ポックパ(ン)ゴック

座ったままこくこくする

似ているけど意味や使い方が違う語