Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ป้อน

pɔ̂ɔn

ポーン

下声

ป้อน

意味

意味1 食べ物などを口に入れて食べさせる

意味2 情報やデータを機械・システムに入力する

例文

意味1 食べ物などを口に入れて食べさせる（動詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

แม่ป้อนข้าว ลูก

mɛ̂ɛ pɔ̂ɔn khâaw lûuk

メーポーンカーオルーク

母親が子どもにご飯を食べさせる

แม่ป้อนข้าวลูก

พยาบาลป้อนยา ให้คนไข้

phayaabaan pɔ̂ɔn yaa hâi khonkhâi

パヤーバーンポーンヤーハイコンカイ

看護師が患者に薬を飲ませた

พยาบาลป้อนยาให้คนไข้

เขาป้อนอาหารแมวทีละคำ

kháw pɔ̂ɔn aahǎan mɛɛw thii lá kham

カオポーンアーハーンメーオティーラカム

彼は猫に一口ずつ餌を食べさせた

เขาป้อนอาหารแมวทีละคำ

意味2 情報やデータを機械・システムに入力する（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

กรุณาป้อนรหัส ผ่าน

karunaa pɔ̂ɔn ráhàt phàan

ガルナーポーンラハットパーン

パスワードを入力してください

กรุณาป้อนรหัสผ่าน

พนักงานป้อนข้อมูล ลง ระบบ

phanákŋaan pɔ̂ɔn khɔ̂ɔmuun loŋ rábòp

パナック(ン)ガーンポーンコームーンロ(ン) ラボップ

スタッフがデータをシステムに入力する

พนักงานป้อนข้อมูลลงระบบ

ถ้าป้อนตัวเลขผิด ระบบจะ คำนวณ พลาด

thâa pɔ̂ɔn tua lêek phìt rábòp cà khamnuan phlâat

ターポーントゥアレークピットラボップジャカムヌアンプラート

数字を間違って入力すると、システムの計算がずれる

ถ้าป้อนตัวเลขผิด ระบบจะคำนวณพลาด

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ป้อนข้าว

pɔ̂ɔn khâaw

ポーンカーオ

ご飯を食べさせる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ให้กิน

hâi kin

ハイギン

食べさせる

ใส่ข้อมูล

sài khɔ̂ɔmuun

サイコームーン

情報を入れる

ป้อน に似た発音の単語

pɔ̂ɔn / ポーン

支える・養うという意味をもつ文語的な語根・人名要素