ป่วง - Taigoo

例文

意味1 下痢や嘔吐を起こす流行性の病気を指す古い語（名詞）書き言葉廃れ気味

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

mùubâan níi khəəy kə̀ət rôok pùaŋ rábaat

ムーバーンニークーイグートロークプア(ン) ラバート

この村ではかつて激しい下痢を伴う病気が流行した。

หมู่บ้านนี้เคยเกิดโรคป่วงระบาด

khon samǎi kɔ̀ɔn klua pùaŋ phrɔ́ ráksǎa yâak

コンサマイゴーングルアプア(ン) プロラックサーヤーク

昔の人は治療が難しいためこの病気を恐れた。

คนสมัยก่อนกลัวป่วงเพราะรักษายาก

èekkàsǎan kàw banthʉ́k wâa mii phûusǐachiiwít càak pùaŋ camnuan mâak

エーカサーンガオバントゥックワーミープーシアチーウィットジャークプア(ン) ジャムヌアンマーク

古い文書にはこの病気で多くの人が亡くなったと記録されている。

เอกสารเก่าบันทึกว่ามีผู้เสียชีวิตจากป่วงจำนวนมาก

日常会話でそのまま使いやすい表現

โรคป่วง

rôok pùaŋ

ロークプア(ン)

激しい下痢を伴う伝染病

ป่วงระบาด

pùaŋ rábaat

プア(ン) ラバート

この病気が流行する

似ているけど意味や使い方が違う語