ปูน

puun

プーン

平声

ปูน

意味

意味1 建築や加工に使う石灰・セメント・漆喰などの総称

意味2 同じ年頃・年代・世代を表す語。多くは「アーユ・プーン・ディアオ・ガン」の形で使う

例文

意味1 建築や加工に使う石灰・セメント・漆喰などの総称（名詞）口語書き言葉

頻出度 9/10 とてもよく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ช่างกำลัง ผสมปูนเพื่อ ก่อ กำแพง

châaŋ kamlaŋ phasǒm puun phʉ̂a kɔ̀ɔ kamphɛɛŋ

チャー(ン) ガムラ(ン) パソムプーンプアゴーガムペー(ン)

職人は壁を造るためセメントを練っています。

ช่างกำลังผสมปูนเพื่อก่อกำแพง

ปูนยัง ไม่แห้ง จึง ห้าม เดิน ผ่าน

puun yaŋ mâi hɛ̂ɛŋ cʉŋ hâam dəən phàan

プーンヤ(ン) マイヘー(ン) ジュ(ン) ハームドゥーンパーン

セメントがまだ乾いていないので通行禁止です。

ปูนยังไม่แห้งจึงห้ามเดินผ่าน

บ้านเก่าใช้ปูนผสม ทราย ละเอียด

bâankàw chái puun phasǒm saay láìat

バーンガオチャイプーンパソムサーイライアット

古い家では石灰に細砂を混ぜた材料を使っています。

บ้านเก่าใช้ปูนผสมทรายละเอียด

意味2 同じ年頃・年代・世代を表す語。多くは「アーユ・プーン・ディアオ・ガン」の形で使う（名詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

สองคนนี้อายุปูนเดียวกัน

sɔ̌ɔŋ khon níi aayú puun diaw

ソー(ン) コンニーアーユプーンディアオ

この二人は同じ年頃です。

สองคนนี้อายุปูนเดียวกัน

เขา กับ พ่อ ผม อยู่ในวัยปูนเดียวกัน

kháw kàp phɔ̂ɔ phǒm yùu nai wai puun diaw

カオガップポーポムユーナイワイプーンディアオ

彼と私の父は同じ世代です。

เขากับพ่อผมอยู่ในวัยปูนเดียวกัน

คนปูนนี้มัก คุ้น กับ วิถี ชีวิต แบบ เก่า

khon puun níi mák khún kàp wíthii chiiwít bɛ̀ɛp kàw

コンプーンニーマッククンガップウィティーチーウィットベープガオ

この世代の人は昔ながらの暮らしに慣れていることが多いです。

คนปูนนี้มักคุ้นกับวิถีชีวิตแบบเก่า

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ผสมปูน

phasǒm puun

パソムプーン

セメント・漆喰を練る