ปึงปัง

pʉŋpaŋ

プン(ン)パン(ン)

ปึงปัง

意味

意味1 物音や話し方が荒く大きい様子

例文

意味1 物音や話し方が荒く大きい様子（副詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาปิด ประตูปึงปัง

khǎw pìt pràtuu pʉŋpaŋ

カオピットプラトゥープン(ン)パン(ン)

彼はドンドンと乱暴にドアを閉めた。

เขาปิดประตูปึงปัง

เด็ก ๆ วิ่ง ขึ้น บันไดปึงปัง

dèk dèk wîŋ khʉ̂n bandai pʉŋpaŋ

デックデックウィン(ン) クンバンダイプン(ン)パン(ン)

子どもたちはドタドタと階段を上がった。

เด็ก ๆ วิ่งขึ้นบันไดปึงปัง

เสียง จาก ห้อง ข้าง ๆ ดังปึงปังทั้ง คืน

sǐaŋ càak hɔ̂ɔŋ khâaŋ khâaŋ daŋ pʉŋpaŋ tháŋ khʉʉn

シア(ン) ジャークホーン(ン) カーン(ン) カーン(ン) ダン(ン) プン(ン)パン(ン) タン(ン) クーン

隣の部屋から一晩中ドンドン音がした。

เสียงจากห้องข้าง ๆ ดังปึงปังทั้งคืน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เสียงปึงปัง

sǐaŋ pʉŋpaŋ

シア(ン) プン(ン)パン(ン)

ドンドンする音

ปิดประตูปึงปัง

pìt pràtuu pʉŋpaŋ

ピットプラトゥープン(ン)パン(ン)

ドアを乱暴に閉める

เดินปึงปัง

dəən pʉŋpaŋ

ドゥーンプン(ン)パン(ン)

ドタドタ歩く

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

โครมคราม

khroomkhraam

クロームクラーム

物がぶつかる大きな音

ดังลั่น

daŋ lân

ダン(ン) ラン

大きく響く