Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ปิดปาก

ปิดปาก
pìt pàak
ピット パーク
ปิดปาก
意味
意味1 口を物理的にふさぐ
意味2 人を黙らせる、口止めする

語の構成

ปิด （閉じる） + ปาก （口）

例文

意味1 口を物理的にふさぐ（動詞） 口語書き言葉
頻出度 7/10 よく使う
フォーマル度 5/10 一般的
例文
เขาปิดปากตัวเอง
kháw pìt pàak tuaeeŋ
カオ ピット パーク トゥアエー(ン)
เขาปิดปากตัวเอง
แม่ปิดปากเด็กเบาๆ
mɛ̂ɛ pìt pàak dèk baw baw
メー ピット パーク デック バオ バオ
แม่ปิดปากเด็กเบาๆ
เวลาไอ ควรปิดปากให้เรียบร้อย
weelaa ai khuan pìt pàak hâi rîaprɔ́ɔy
ウェーラー アイ クアン ピット パーク ハイ リアップローイ
เวลาไอ ควรปิดปากให้เรียบร้อย
意味2 人を黙らせる、口止めする（動詞） 口語書き言葉
頻出度 6/10 普通
フォーマル度 5/10 一般的
例文
เขาพยายามปิดปากพยาน
kháw pháyaayaam pìt pàak phayaan
カオ パヤーヤーム ピット パーク パヤーン
เขาพยายามปิดปากพยาน
เงินไม่ควรใช้เพื่อปิดปากคนอื่น
ŋən mâi khuan chái phʉ̂a pìt pàak khon ʉ̀ʉn
(ン)グーン マイ クアン チャイ プア ピット パーク コン ウーン
เงินไม่ควรใช้เพื่อปิดปากคนอื่น
เรื่องนี้ถูกปิดปากมานานจนไม่มีใครกล้าพูด
rʉ̂aŋ níi thùuk pìt pàak maa naan con mâi mii khrai klâa phûut
ルア(ン) ニー トゥーク ピット パーク マー ナーン ジョン マイ ミー クライ グラー プート
เรื่องนี้ถูกปิดปากมานานจนไม่มีใครกล้าพูด

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ปิดปากเด็ก
ปิดปากเด็ก
pìt pàak dèk
ピット パーク デック
子どもの口をふさぐ
ปิดปากพยาน
ปิดปากพยาน
pìt pàak phayaan
ピット パーク パヤーン
証人を口止めする

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ห้ามพูด
ห้ามพูด
hâam phûut
ハーム プート
話すのを禁じる
อุดปาก
อุดปาก
ùt pàak
ウット パーク
口をふさぐ