Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ปิดทาง

pìt thaaŋ

ピットター(ン)

ปิดทาง

意味

意味1 通り道をふさぐ

意味2 機会・可能性を閉ざす

語の構成

ปิด （閉じる） + ทาง （道）

例文

意味1 通り道をふさぐ（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

รถบรรทุกปิดทาง

rót banthúk pìt thaaŋ

ロットバントゥックピットター(ン)

トラックが道をふさいでいます

รถบรรทุกปิดทาง

อย่า วาง กล่องปิดทางเดิน

yàa waaŋ klɔ̀ɔŋ pìt thaaŋ dəən

ヤーワー(ン) グロー(ン) ピットター(ン) ドゥーン

箱を置いて通路をふさがないでください

อย่าวางกล่องปิดทางเดิน

ฝน ตก หนัก จน ดิน ถล่มปิดทางขึ้นเขา

fǒn tòk nàk con din thalòm pìt thaaŋ khʉ̂n khǎw

フォントックナックジョンディンタロムピットター(ン) クンカオ

大雨で土砂崩れが起き、山へ上る道をふさぎました

ฝนตกหนักจนดินถล่มปิดทางขึ้นเขา

意味2 機会・可能性を閉ざす（動詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

คำพูด นั้นปิดทางเจรจา

khamphûut nán pìt thaaŋ ceeracaa

カムプートナンピットター(ン) ジェーラジャー

その発言は交渉の道を閉ざします

คำพูดนั้นปิดทางเจรจา

อย่าปิดทางเลือกของตัวเอง

yàa pìt thaaŋ lʉ̂ak khɔ̌ɔŋ tuaeeŋ

ヤーピットター(ン) ルアックコー(ン) トゥアエー(ン)

自分の選択肢を閉ざさないでください

อย่าปิดทางเลือกของตัวเอง

การตัดสินใจ เร็ว เกิน ไป อาจปิดทางแก้ปัญหา

kaantàtsǐncai rew kəən pai àat pìt thaaŋ kɛ̂ɛ panhǎa

ガーンタットシンジャイレオグーンパイアートピットター(ン) ゲーパンハー

早すぎる決定は解決の道を閉ざすかもしれません

การตัดสินใจเร็วเกินไปอาจปิดทางแก้ปัญหา

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ปิดทางเข้า

pìt thaaŋ khâw

ピットター(ン) カオ

入口をふさぐ

ปิดทางเลือก

pìt thaaŋ lʉ̂ak

ピットター(ン) ルアック

選択肢を閉ざす

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ตัดทาง

tàt thaaŋ

タットター(ン)

道筋を断つ

ปิดทาง に似た発音の単語

pìt thaaŋ / ピットター(ン)