ปิดทอง

pìt thɔɔŋ

ピットトー(ン)

ปิดทอง

意味

意味1 仏像などに金箔を貼る

語の構成

ปิด （貼る） + 覆う + ทอง （金）

意味1 仏像などに金箔を貼る（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขาปิดทองที่วัด

kháw pìt thɔɔŋ thîi wát

カオピットトー(ン) ティーワット

彼は寺で金箔を貼ります

เขาปิดทองที่วัด

mɛ̂ɛ phaa dèk pai pìt thɔɔŋ phrá

メーパーデックパイピットトー(ン) プラ

母は子どもを連れて仏像に金箔を貼りに行きます

แม่พาเด็กไปปิดทองพระ

khon thai lǎay khon pìt thɔɔŋ phʉ̂a tham bun

コンタイラーイコンピットトー(ン) プアタムブン

多くのタイ人は功徳を積むために金箔を貼ります

คนไทยหลายคนปิดทองเพื่อทำบุญ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ปิดทองพระ

pìt thɔɔŋ phrá

ピットトー(ン) プラ

仏像に金箔を貼る

似ているけど意味や使い方が違う語

ทาสี

thaa sǐi

ターシー

色を塗る（金箔ではない）

ติดทอง

tìt thɔɔŋ

ティットトー(ン)

金色のものを付ける