ปิดช่องทาง

語の構成

ปิด （閉じる） + ช่องทาง （経路・手段）

意味1 進むための経路、機会、手段を使えなくする（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

tamrùat pìtchɔ̂ŋthaaŋ lòp nǐi

タムルアットピットチョー(ン)ター(ン) ロップニー

警察は逃走経路を封じた。

ตำรวจปิดช่องทางหลบหนี

กฎ ใหม่นี้ปิดช่องทางการค้าบาง ส่วน

kòt mài níi pìtchɔ̂ŋthaaŋ kaankháa baaŋ sùan

ゴットマイニーピットチョー(ン)ター(ン) ガーンカーバー(ン) スアン

この新規則は一部の貿易ルートを閉ざした。

กฎใหม่นี้ปิดช่องทางการค้าบางส่วน

yàa tàtsǐncai rew kəən pai con pìtchɔ̂ŋthaaŋ ceeracaa

ヤータットシンジャイレオグーンパイジョンピットチョー(ン)ター(ン) ジェーラジャー

早まって交渉の道を閉ざさないで。

อย่าตัดสินใจเร็วเกินไปจนปิดช่องทางเจรจา

日常会話でそのまま使いやすい表現

ปิดช่องทางเจรจา

pìtchɔ̂ŋthaaŋ ceeracaa

ピットチョー(ン)ター(ン) ジェーラジャー

交渉の道を閉ざす

似ているけど意味や使い方が違う語