ปาง

paaŋ

パー(ン)

平声

ปาง

意味

意味1 仏像が示す特定の姿勢・場面

意味2 ある時・ある時代（文語）

例文

意味1 仏像が示す特定の姿勢・場面（名詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

พระพุทธรูปองค์นี้เป็นปางสมาธิ

phráphúttharûup oŋ níi pen paaŋ samǎathi

プラプッタループオ(ン) ニーペンパー(ン) サマーティ

この仏像は禅定の姿勢である

พระพุทธรูปองค์นี้เป็นปางสมาธิ

วัดนี้มี พระปางไสยาสน์องค์ใหญ่

wát níi mii phrá paaŋ sǎiyâat oŋ yài

ワットニーミープラパー(ン) サイヤートオ(ン) ヤイ

この寺には大きな涅槃仏がある

วัดนี้มีพระปางไสยาสน์องค์ใหญ่

ช่างกำลัง บูรณะพระพุทธรูปปางมารวิชัย

châaŋ kamlaŋ buuraná phráphúttharûup paaŋ maarawíchai

チャー(ン) ガムラ(ン) ブーラナプラプッタループパー(ン) マーラウィチャイ

職人が降魔成道の仏像を修復している

ช่างกำลังบูรณะพระพุทธรูปปางมารวิชัย

意味2 ある時・ある時代（文語）（名詞）書き言葉文語

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

ปางก่อนผู้คนเดินทาง ด้วย เรือ

paaŋ kɔ̀ɔn phûukhon dəənthaaŋ dûay rʉa

パー(ン) ゴーンプーコンドゥーンター(ン) ドゥアイルア

昔、人々は船で移動した

ปางก่อนผู้คนเดินทางด้วยเรือ

เรื่องนี้เกิด ขึ้น แต่ปางบรรพ์

rʉ̂aŋ níi kə̀ət khʉ̂n tɛ̀ɛ paaŋ ban

ルア(ン) ニーグートクンテーパー(ン) バン

この話は大昔に起こった

เรื่องนี้เกิดขึ้นแต่ปางบรรพ์

ความเชื่อนี้สืบ มา ตั้งแต่ปางโบราณ

khwaamchʉ̂a níi sʉ̀ʉp maa tâŋtɛ̀ɛ paaŋ booraan

クワームチュアニースープマータ(ン)テーパー(ン) ボーラーン

この信仰は古代から受け継がれている

ความเชื่อนี้สืบมาตั้งแต่ปางโบราณ

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ปางสมาธิ

paaŋsamǎathi

パー(ン)サマーティ

禅定の姿勢