Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ปั่น

pàn

パン

低声

ปั่น

意味

意味1 機械や物を回す、かき混ぜる

意味2 自転車をこぐ

意味3 人をからかう、情報を煽る

例文

意味1 機械や物を回す、かき混ぜる（動詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

แม่ปั่นผลไม้

mɛ̂ɛ pàn phǒnlamáai

メーパンポンラマーイ

母が果物をミキサーにかけます

แม่ปั่นผลไม้

เขาปั่นน้ำผลไม้

kháw pàn nám phǒnlamáai

カオパンナムポンラマーイ

彼は果物をミキサーにかけてジュースを作ります。

เขาปั่นน้ำผลไม้

ปั่นให้ละเอียด

pàn hâi láìat

パンハイライアット

細かくなるまで回してください

ปั่นให้ละเอียด

意味2 自転車をこぐ（動詞）口語

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ฉันปั่นจักรยาน

chǎn pàn càkrayaan

チャンパンジャックラヤーン

私は自転車をこぎます

ฉันปั่นจักรยาน

เขาปั่นไปทำงาน

kháw pàn pai thamŋaan

カオパンパイタム(ン)ガーン

彼は自転車で仕事へ行きます

เขาปั่นไปทำงาน

เด็กๆปั่นจักรยานใน สวน

dèk dèk pàn càkrayaan nai sǔan

デックデックパンジャックラヤーンナイスアン

子どもたちが公園で自転車をこいでいます

เด็กๆปั่นจักรยานในสวน

意味3 人をからかう、情報を煽る（動詞）口語スラング

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 2/10 かなりくだけた

例文

อย่าปั่นข่าว

yàa pàn khàaw

ヤーパンカーオ

ニュースを煽らないでください

อย่าปั่นข่าว

เขาชอบปั่นเพื่อน

kháw chɔ̂ɔp pàn phʉ̂an

カオチョープパンプアン

彼は友だちをからかうのが好きです

เขาชอบปั่นเพื่อน

คน ในเน็ตปั่นเรื่องนี้

khon nai nét pàn rʉ̂aŋ níi

コンナイネットパンルア(ン) ニー

ネット上の人たちがこの話題を煽っています

คนในเน็ตปั่นเรื่องนี้

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ปั่นน้ำผลไม้

pàn nám phǒnlamáai

パンナムポンラマーイ

果物ジュースをミキサーにかける

ปั่นจักรยาน

pàn càkrayaan

パンジャックラヤーン

自転車をこぐ

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ปั่น に似た発音の単語

pàn / パン

少し似ている語

古い語で、前・初め・以前を表し、複合語の中で使われることが多い

物の表面についた筋・刻み目、または段状の印を表す