ปะเหลาะ

例文

意味1 なだめる、機嫌を取る（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

mɛ̂ɛ pàlɔ̀ dèk hâi yùt rɔ́ɔŋ

メーパロデックハイユットロー(ン)

母は子どもをなだめて泣き止ませます

แม่ปะเหลาะเด็กให้หยุดร้อง

เขาปะเหลาะลูกค้าด้วยคำพูดนุ่มนวล

kháw pàlɔ̀ lûukkháa dûay khamphûut nûmnual

カオパロルークカードゥアイカムプートヌムヌアン

彼はやわらかい言葉で顧客の機嫌を取ります

เขาปะเหลาะลูกค้าด้วยคำพูดนุ่มนวล

mʉ̂a phʉ̂an kròot thəə pháyaayaam pàlɔ̀ hâi caiyen loŋ

ムアプアングロートトゥーパヤーヤームパロハイジャイイェンロ(ン)

友達が怒った時、彼女は落ち着かせようとなだめます

เมื่อเพื่อนโกรธ เธอพยายามปะเหลาะให้ใจเย็นลง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ปะเหลาะเด็ก

pàlɔ̀ dèk

パロデック

子どもをなだめる

ปะเหลาะลูกค้า

pàlɔ̀ lûukkháa

パロルークカー

顧客の機嫌を取る

似ているけど意味や使い方が違う語