Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ปล่อยนก

ปล่อยนก
plɔ̀ɔynók
プロイノック
ปล่อยนก
意味
意味1 鳥を放す
意味2 約束をすっぽかす・すっぽかされる

語の構成

ปล่อย （放す） + นก （鳥）

例文

意味1 鳥を放す（動詞） 口語書き言葉
頻出度 5/10 普通
フォーマル度 5/10 一般的
例文
เด็กปล่อยนกในสวน
dèk plɔ̀ɔynók nai sǔan
デック プロイノック ナイ スアン
เด็กปล่อยนกในสวน
ครอบครัวไปปล่อยนกที่วัด
khrɔ̂ɔpkhrua pai plɔ̀ɔynók thîi wát
クロープクルア パイ プロイノック ティー ワット
ครอบครัวไปปล่อยนกที่วัด
บางคนปล่อยนกเพื่อทำบุญ
baaŋ khon plɔ̀ɔynók phʉ̂a thambun
バー(ン) コン プロイノック プア タムブン
บางคนปล่อยนกเพื่อทำบุญ
意味2 約束をすっぽかす・すっぽかされる（表現） 口語
頻出度 5/10 普通
フォーマル度 3/10 カジュアル
例文
เขานัดแล้วปล่อยนกเพื่อน
kháw nát lɛ́ɛw plɔ̀ɔynók phʉ̂an
カオ ナット レーオ プロイノック プアン
เขานัดแล้วปล่อยนกเพื่อน
ฉันรอหนึ่งชั่วโมงแต่ถูกปล่อยนก
chǎn rɔɔ nʉ̀ŋ chûamooŋ tɛ̀ɛ thùuk plɔ̀ɔynók
チャン ロー ヌ(ン) チュアモー(ン) テー トゥーク プロイノック
ฉันรอหนึ่งชั่วโมงแต่ถูกปล่อยนก
ถ้าไปไม่ได้ ควรบอกก่อน ไม่ใช่ปล่อยนก
thâa pai mâi dâi khuan bɔ̀ɔk kɔ̀ɔn mâi châi plɔ̀ɔynók
ター パイ マイ ダイ クアン ボーク ゴーン マイ チャイ プロイノック
ถ้าไปไม่ได้ ควรบอกก่อน ไม่ใช่ปล่อยนก

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไปปล่อยนก
ไปปล่อยนก
pai plɔ̀ɔynók
パイ プロイノック
鳥を放しに行く
ถูกปล่อยนก
ถูกปล่อยนก
thùuk plɔ̀ɔynók
トゥーク プロイノック
すっぽかされる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ผิดนัด
ผิดนัด
phìtnát
ピットナット
約束を破る
เทนัด
เทนัด
theenát
テーナット
約束をキャンセルする