ปล่อยทิ้ง

plɔ̀ythíŋ

プローイティ(ン)

ปล่อยทิ้ง

意味

意味1 必要な対応をせず、そのままにしておく

語の構成

ปล่อย （放す・そのままにする） + ทิ้ง （捨てる）

意味1 必要な対応をせず、そのままにしておく（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

yàa plɔ̀ythíŋ wái naan

ヤープローイティ(ン) ワイナーン

長く放置しないで

อย่าปล่อยทิ้งไว้นาน

kháw plɔ̀ythíŋ ŋaan wái khrʉ̂ŋ nʉ̀ŋ

カオプローイティ(ン) (ン)ガーンワイクル(ン) ヌ(ン)

彼は仕事を途中で放置した

เขาปล่อยทิ้งงานไว้ครึ่งหนึ่ง

panhǎa lék àat runrɛɛŋ khʉ̂n thâa plɔ̀ythíŋ

パンハーレックアートルンレー(ン) クンタープローイティ(ン)

小さな問題も放置すれば深刻化することがある

ปัญหาเล็กอาจรุนแรงขึ้นถ้าปล่อยทิ้ง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ปล่อยทิ้งไว้นาน

plɔ̀ythíŋ wái naan

プローイティ(ン) ワイナーン

長く放置する

似ているけど意味や使い方が違う語