Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ปล่อยตัว

plɔ̀ɔytua

プロイトゥア

ปล่อยตัว

意味

意味1 釈放する、解放する

意味2 身なりに構わない、だらしなくする

語の構成

ปล่อย （放す） + ตัว （体、自分）

例文

意味1 釈放する、解放する（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ตำรวจปล่อยตัวผู้ต้องสงสัย

tamrùat plɔ̀ɔytua phûutɔ̂ɔŋsǒŋsǎi

タムルアットプロイトゥアプートー(ン)ソ(ン)サイ

警察は容疑者を釈放します

ตำรวจปล่อยตัวผู้ต้องสงสัย

ศาล สั่งปล่อยตัวเขาชั่วคราว

sǎan sàŋ plɔ̀ɔytua kháw chûakhraaw

サーンサ(ン) プロイトゥアカオチュアクラーオ

裁判所は彼の一時的な釈放を命じました

ศาลสั่งปล่อยตัวเขาชั่วคราว

หลัง สอบสวน เจ้าหน้าที่ปล่อยตัวคนงาน กลับ บ้าน

lǎŋ sɔ̀ɔpsǔan câwnâathîi plɔ̀ɔytua khonŋaan klàp bâan

ラ(ン) ソープスアンジャオナーティープロイトゥアコン(ン)ガーングラップバーン

取り調べの後、職員は作業員を家へ帰しました

หลังสอบสวน เจ้าหน้าที่ปล่อยตัวคนงานกลับบ้าน

意味2 身なりに構わない、だらしなくする（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ช่วงนี้เขาปล่อยตัวมาก

chûaŋ níi kháw plɔ̀ɔytua mâak

チュア(ン) ニーカオプロイトゥアマーク

最近、彼は身なりにあまり構いません

ช่วงนี้เขาปล่อยตัวมาก

อย่าปล่อยตัวจน สุขภาพ เสีย

yàa plɔ̀ɔytua con sùkkhaphâap sǐa

ヤープロイトゥアジョンスッカパープシア

健康を損なうほど自分を放っておかないでください

อย่าปล่อยตัวจนสุขภาพเสีย

หลังเลิกงาน เขาปล่อยตัวตาม สบาย ที่บ้าน

lǎŋ lə̂əkŋaan kháw plɔ̀ɔytua taam sabaay thîi bâan

ラ(ン) ルーク(ン)ガーンカオプロイトゥアタームサバーイティーバーン

仕事の後、彼は家で気楽に過ごします

หลังเลิกงาน เขาปล่อยตัวตามสบายที่บ้าน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ปล่อยตัวผู้ต้องหา

plɔ̀ɔytua phûutɔ̂ɔŋhǎa

プロイトゥアプートー(ン)ハー

容疑者を釈放する

ปล่อยตัวตามสบาย

plɔ̀ɔytua taam sàbaay

プロイトゥアタームサバーイ

気楽にだらっとする

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語