Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ปล่อยกาย

ปล่อยกาย
plɔ̀ykaay
プローイガーイ
ปล่อยกาย
意味
意味1 恋愛・性的な文脈で、相手に軽々しく身体を許す

語の構成

ปล่อย （任せる） + กาย （身体）

例文

意味1 恋愛・性的な文脈で、相手に軽々しく身体を許す（動詞） 書き言葉廃れ気味
頻出度 2/10 まれ
フォーマル度 6/10 一般的
例文
แม่เตือนลูกว่าอย่าปล่อยกายง่ายๆ
mɛ̂ɛ tʉan lûuk wâa yàa plɔ̀ykaay ŋâay ŋâay
メー トゥアン ルーク ワー ヤー プローイガーイ (ン)ガーイ (ン)ガーイ
แม่เตือนลูกว่าอย่าปล่อยกายง่ายๆ
นิยายเก่าใช้คำว่าปล่อยกายบ่อย
níyaay kàw chái kham wâa plɔ̀ykaay bɔ̀y
ニヤーイ ガオ チャイ カム ワー プローイガーイ ボーイ
นิยายเก่าใช้คำว่าปล่อยกายบ่อย
เธอไม่ยอมปล่อยกายให้คนที่ไม่รัก
thəə mâi yɔɔm plɔ̀ykaay hâi khon thîi mâi rák
トゥー マイ ヨーム プローイガーイ ハイ コン ティー マイ ラック
เธอไม่ยอมปล่อยกายให้คนที่ไม่รัก

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไม่ยอมปล่อยกาย
ไม่ยอมปล่อยกาย
mâi yɔɔm plɔ̀ykaay
マイ ヨーム プローイガーイ
身を任せようとしない

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ปล่อยตัว
ปล่อยตัว
plɔ̀ytua
プローイトゥア
身なりや生活をだらしなくする