ปลุกใจ

plùkcai

プルックジャイ

ปลุกใจ

意味

意味1 士気を高める、奮い立たせる

語の構成

ปลุก （起こす） + ใจ （心）

意味1 士気を高める、奮い立たせる（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

kham phûut nán plùkcai thúkkhon

カムプートナンプルックジャイトゥックコン

その言葉はみんなを奮い立たせた

คำพูดนั้นปลุกใจทุกคน

เพลงนี้ปลุกใจนักกีฬา

phleeŋ níi plùkcai nákkiilaa

プレー(ン) ニープルックジャイナックギーラー

この歌は選手を鼓舞する

เพลงนี้ปลุกใจนักกีฬา

ผู้นำพยายามปลุกใจทีมก่อน แข่ง

phûunam pháyaayaam plùkcai thiim kɔ̀ɔn khɛ̀ŋ

プーナムパヤーヤームプルックジャイチームゴーンケ(ン)

リーダーは試合前にチームを鼓舞しようとした

ผู้นำพยายามปลุกใจทีมก่อนแข่ง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ปลุกใจทีม

plùkcai thiim

プルックジャイチーム

チームを鼓舞する

似ているけど意味や使い方が違う語

ให้กำลังใจ

hâi kamlaŋcai

ハイガムラ(ン)ジャイ

励ます、元気づける