Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ปลุก

plùk

プルック

低声

ปลุก

意味

意味1 眠っている人を起こす

意味2 気持ち・意識などを呼び覚ます

例文

意味1 眠っている人を起こす（動詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

แม่ปลุกลูก

mɛ̂ɛ plùk lûuk

メープルックルーク

母が子どもを起こします

แม่ปลุกลูก

เขาปลุกผมตอน เช้า

kháw plùk phǒm tɔɔn cháw

カオプルックポムトーンチャオ

彼は朝に私を起こします

เขาปลุกผมตอนเช้า

ถ้า ต้อง ออก เช้า ให้เพื่อนปลุกไว้ก่อน

thâa tɔ̂ɔŋ ɔ̀ɔk cháw hâi phʉ̂an plùk wái kɔ̀ɔn

タートー(ン) オークチャオハイプアンプルックワイゴーン

朝早く出る必要があるなら、先に友達に起こしてもらいます

ถ้าต้องออกเช้า ให้เพื่อนปลุกไว้ก่อน

意味2 気持ち・意識などを呼び覚ます（動詞）書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เพลงนี้ปลุกกำลังใจ

phleeŋ níi plùk kamlaŋcai

プレー(ン) ニープルックガムラ(ン)ジャイ

この歌は励みを呼び起こします

เพลงนี้ปลุกกำลังใจ

คำพูดของครูปลุกความหวัง ใน ใจ เด็ก

khamphûut khɔ̌ɔŋ khruu plùk khwaam wǎŋ nai cai dèk

カムプートコー(ン) クループルッククワームワ(ン) ナイジャイデック

先生の言葉は子どもの心に希望を呼び覚まします

คำพูดของครูปลุกความหวังในใจเด็ก

เหตุการณ์นั้นปลุกให้คน สนใจ ปัญหา มาก ขึ้น

hèetkaan nán plùk hâi khon sǒncai panhǎa mâak khʉ̂n

ヘートガーンナンプルックハイコンソンジャイパンハーマーククン

その出来事は人々に問題への関心を呼び起こしました

เหตุการณ์นั้นปลุกให้คนสนใจปัญหามากขึ้น

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ปลุกลูก

plùk lûuk

プルックルーク

子どもを起こす

ปลุกให้ตื่น

plùk hâi tʉ̀ʉn

プルックハイトゥーン

目を覚ますように起こす

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ปลุก に似た発音の単語

plùk / プルック