ปลีกตัว

plìiktua

プリークトゥア

ปลีกตัว

意味

意味1 身を引く・その場を離れる

語の構成

ปลีก （離れる） + ตัว （自分）

意味1 身を引く・その場を離れる（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาปลีกตัวออกไป เงียบๆ

kháw plìiktua ɔ̀ɔk pai ŋîap ŋîap

カオプリークトゥアオークパイ (ン)ギアップ (ン)ギアップ

彼は静かにその場を離れた

เขาปลีกตัวออกไปเงียบๆ

thəə plìiktua càak klùm phʉ̂an

トゥープリークトゥアジャークグルムプアン

彼女は友人の集まりから身を引いた

เธอปลีกตัวจากกลุ่มเพื่อน

ผู้จัดการปลีกตัวไปคุย โทรศัพท์

phûucàtkaan plìiktua pai khui thoorásàp

プージャットガーンプリークトゥアパイクイトーラサップ

マネージャーは電話で話すために席を外した

ผู้จัดการปลีกตัวไปคุยโทรศัพท์

日常会話でそのまま使いやすい表現

ปลีกตัวออกไป

plìiktua ɔ̀ɔk pai

プリークトゥアオークパイ

その場を離れる

ปลีกตัวจากกลุ่ม

plìiktua càak klùm

プリークトゥアジャークグルム

集団から身を引く

似ているけど意味や使い方が違う語