ปลอบใจ

plɔ̀ɔpcai

プロープジャイ

ปลอบใจ

意味

意味1 慰める

語の構成

ปลอบ （なだめる） + ใจ （心）

意味1 慰める（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เพื่อนปลอบใจฉัน

phʉ̂an plɔ̀ɔpcai chǎn

プアンプロープジャイチャン

友人が私を慰めてくれました

เพื่อนปลอบใจฉัน

kháw phayaayaam plɔ̀ɔpcai lûuk

カオパヤーヤームプロープジャイルーク

彼は子どもを慰めようとしました

เขาพยายามปลอบใจลูก

khamphûut sân sân àat plɔ̀ɔpcai khon thîi kamlaŋ sǐacai dâi

カムプートサンサンアートプロープジャイコンティーガムラ(ン) シアジャイダイ

短い言葉でも悲しんでいる人を慰めることがあります

คำพูดสั้นๆ อาจปลอบใจคนที่กำลังเสียใจได้

日常会話でそのまま使いやすい表現

ปลอบใจเพื่อน

plɔ̀ɔpcai phʉ̂an

プロープジャイプアン

友だちを慰める

คำปลอบใจ

kham plɔ̀ɔpcai

カムプロープジャイ

慰めの言葉

似ているけど意味や使い方が違う語

ให้กำลังใจ

hâi kamlaŋcai

ハイガムラ(ン)ジャイ

励ます