ปลอบขวัญ

plɔ̀ɔpkhwǎn

プロープクワン

ปลอบขวัญ

意味

意味1 慰める、安心させる

語の構成

ปลอบ （慰める） + ขวัญ （心、魂）

意味1 慰める、安心させる（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

mɛ̂ɛ plɔ̀ɔpkhwǎn lûuk lǎŋ fǎn ráay

メープロープクワンルークラ(ン) ファンラーイ

母は悪い夢を見た子どもを慰めます

แม่ปลอบขวัญลูกหลังฝันร้าย

khruu plɔ̀ɔpkhwǎn nákrian thîi klua sɔ̀ɔp

クループロープクワンナックリアンティーグルアソープ

先生は試験を怖がる学生を安心させます

ครูปลอบขวัญนักเรียนที่กลัวสอบ

lǎŋ hèetkaan runrɛɛŋ câwnâathîi chûay plɔ̀ɔpkhwǎn chaawbâan

ラ(ン) ヘートガーンルンレー(ン) ジャオナーティーチュアイプロープクワンチャーオバーン

激しい出来事の後、職員は住民を安心させます

หลังเหตุการณ์รุนแรง เจ้าหน้าที่ช่วยปลอบขวัญชาวบ้าน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ปลอบขวัญเด็ก

plɔ̀ɔpkhwǎn dèk

プロープクワンデック

子どもを安心させる

ช่วยปลอบขวัญ

chûay plɔ̀ɔpkhwǎn

チュアイプロープクワン

慰めて安心させる

似ているけど意味や使い方が違う語

ให้กำลังใจ

hâi kamlaŋcai

ハイガムラ(ン)ジャイ

励ます