Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ปลง

ปลง
ploŋ
プロ(ン)
平声
ปลง
意味
意味1 執着を手放して受け入れる
意味2 剃る・取り除く

例文

意味1 執着を手放して受け入れる（動詞） 口語書き言葉
頻出度 5/10 普通
フォーマル度 6/10 一般的
例文
เขาปลงกับเรื่องที่ผ่านมา
kháw ploŋ kàp rʉ̂aŋ thîi phàan maa
カオ プロ(ン) ガップ ルア(ン) ティー パーン マー
เขาปลงกับเรื่องที่ผ่านมา
เมื่อทำเต็มที่แล้ว เราก็ควรปลง
mʉ̂a tham tem thîi lɛ́ɛw raw kɔ̂ɔ khuan ploŋ
ムア タム テム ティー レーオ ラオ ゴー クアン プロ(ン)
เมื่อทำเต็มที่แล้ว เราก็ควรปลง
意味2 剃る・取り除く（動詞） 書き言葉
頻出度 4/10 たまに見る
フォーマル度 7/10 やや丁寧
例文
พระปลงผมก่อนพิธี
phrá ploŋ phǒm kɔ̀ɔn phíthii
プラ プロ(ン) ポム ゴーン ピティー
พระปลงผมก่อนพิธี
เขาปลงผมเพื่อบวช
kháw ploŋ phǒm phʉ̂a bùat
カオ プロ(ン) ポム プア ブアット
เขาปลงผมเพื่อบวช
สามเณรต้องปลงผมตามระเบียบ
sǎamnɛɛn tɔ̂ɔŋ ploŋ phǒm taam rábìap
サームネーン トー(ン) プロ(ン) ポム ターム ラビアップ
สามเณรต้องปลงผมตามระเบียบ

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ปลงได้
ปลงได้
ploŋ dâi
プロ(ン) ダイ
受け入れられる
ปลงกับอดีต
ปลงกับอดีต
ploŋ kàp adìit
プロ(ン) ガップ アディート
過去を受け入れる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ยอมรับ
ยอมรับ
yɔɔmráp
ヨームラップ
受け入れる（一般的な承認・受容）
ทำใจ
ทำใจ
thamcai
タムジャイ
気持ちを整理する

ปลง に似た発音の単語

ploŋ / プロ(ン)

ปล้น
ปล้น
plôn
プロン
暴力や脅しで他人の財物を奪う