ประดุจดัง

pràdùtdaaŋ

プラドゥットダ(ン)

ประดุจดัง

意味

意味1 まるで〜のように

語の構成

ประดุจ （〜のように） + ดัง （〜のように）

意味1 まるで〜のように（接続詞）書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

náamtaa lǎi pràdùtdaaŋ fǒn

ナムターライプラドゥットダ(ン) フォン

涙が雨のように流れた

น้ำตาไหลประดุจดังฝน

เขา รัก ลูกประดุจดังดวงใจ

kháw rák lûuk pràdùtdaaŋ duaŋcai

カオラックルークプラドゥットダ(ン) ドゥア(ン)ジャイ

彼は子を命のように愛している

เขารักลูกประดุจดังดวงใจ

kham sǎnyaa nán pràdùtdaaŋ sɛ̌ɛŋ namthaaŋ

カムサンヤーナンプラドゥットダ(ン) セー(ン) ナムター(ン)

その約束は道を導く光のようだった

คำสัญญานั้นประดุจดังแสงนำทาง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ประดุจดังฝน

pràdùtdaaŋ fǒn

プラドゥットダ(ン) フォン

雨のように

ประดุจดังแสง

pràdùtdaaŋ sɛ̌ɛŋ

プラドゥットダ(ン) セー(ン)

光のように

似ているけど意味や使い方が違う語