ปมสังหาร

語の構成

ปม （謎・手掛かり） + สังหาร （殺害）

意味1 殺人事件の原因・動機・背景を解くための重要な手掛かり（名詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

tamrùat phóp pomsaŋhǎan mài

タムルアットポップポムサ(ン)ハーンマイ

警察は新たな殺人の手掛かりを発見した

ตำรวจพบปมสังหารใหม่

nîisǐn ʔàat pen pomsaŋhǎan nai khadii níi

ニーシンアートペンポムサ(ン)ハーンナイカディーニー

借金がこの事件の殺害動機につながる可能性がある

หนี้สินอาจเป็นปมสังหารในคดีนี้

câwnâathîi kamlaŋ trùatsɔ̀ɔp khwaamkhàtyɛ́ɛŋ thîi ʔàat pen pomsaŋhǎan

ジャオナーティーガムラ(ン) トルアットソープクワームカットイェー(ン) ティーアートペンポムサ(ン)ハーン

捜査員は殺害の原因になり得る対立を調べている

เจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบความขัดแย้งที่อาจเป็นปมสังหาร

日常会話でそのまま使いやすい表現

คลี่ปมสังหาร

khlîi pomsaŋhǎan

クリーポムサ(ン)ハーン

殺人の謎を解く