บ้ายศ - Taigoo

語の構成

บ้า （熱中しすぎる） + ยศ （地位・官位）

意味1 地位や官位、肩書に過度に執着し、それを誇示したがる（動詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

kháw bâayót mâak

コオバアーヤオタマアーガ

彼は肩書にひどく執着している。

เขาบ้ายศมาก

yàa bâayót con lʉʉm phʉ̂an kàw

ヤアーバアーヤオタジャオナラウーマポウアナガオ

地位に夢中になって昔の友人を忘れるな。

อย่าบ้ายศจนลืมเพื่อนเก่า

phûu bɔɔrihǎan thîi bâayót mák hâi khon ʉ̀ʉn rîak tamnɛ̀ŋ tem

ポウーバオーライハアーナトイーバアーヤオタマアガハアイコオナウーナライアガタアマナエ(ン) タエマ

肩書に執着する管理職は、他人に正式な役職名で呼ばせがちだ。

ผู้บริหารที่บ้ายศมักให้คนอื่นเรียกตำแหน่งเต็ม

日常会話でそのまま使いやすい表現

คนบ้ายศ

khon bâayót

コンバーヨット

肩書に執着する人