Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

บ่าว

บ่าว
bàaw
バーオ
低声
บ่าว
意味
意味1 男性の使用人、従僕（古風）
意味2 新郎
意味3 若い男性（方言・古語）

例文

意味1 男性の使用人、従僕（古風）（名詞） 古語書き言葉
頻出度 4/10 たまに見る
フォーマル度 8/10 やや丁寧
例文
บ่าวยกอาหารมาให้เจ้านาย
bàaw yók aahǎan maa hâi câwnaay
バーオ ヨック アーハーン マー ハイ ジャオナーイ
บ่าวยกอาหารมาให้เจ้านาย
ในเรือนมีบ่าวหลายคน
nai rʉan mii bàaw lǎay khon
ナイ ルアン ミー バーオ ラーイ コン
ในเรือนมีบ่าวหลายคน
บ่าวรับคำสั่งแล้วรีบออกไป
bàaw ráp khamsàŋ lɛ́ɛw rîip ɔ̀ɔk pai
バーオ ラップ カムサ(ン) レーオ リープ オーク パイ
บ่าวรับคำสั่งแล้วรีบออกไป
意味2 新郎（名詞） 口語書き言葉
頻出度 7/10 よく使う
フォーマル度 6/10 一般的
例文
เจ้าบ่าวยืนรอเจ้าสาว
câwbàaw yʉʉn rɔɔ câwsǎaw
ジャオバーオ ユーン ロー ジャオサーオ
เจ้าบ่าวยืนรอเจ้าสาว
บ่าวสาวถ่ายรูปกับครอบครัว
bàaw sǎaw thàay rûup kàp khrɔ̂ɔpkhrua
バーオ サーオ ターイ ループ ガップ クロープクルア
บ่าวสาวถ่ายรูปกับครอบครัว
ฝ่ายบ่าวเตรียมขบวนขันหมาก
fàay bàaw triam khabuan khǎn màak
ファーイ バーオ トリアム カブアン カン マーク
ฝ่ายบ่าวเตรียมขบวนขันหมาก
意味3 若い男性（方言・古語）（名詞） 古語口語
頻出度 3/10 たまに見る
フォーマル度 5/10 一般的
例文
บ่าวคนนั้นมาจากทางเหนือ
bàaw khon nán maa càak thaaŋ nʉ̌a
バーオ コン ナン マー ジャーク ター(ン) ヌア
บ่าวคนนั้นมาจากทางเหนือ
แม่เรียกลูกชายว่าบ่าวน้อย
mɛ̂ɛ rîak lûukchaay wâa bàaw nɔ́ɔy
メー リアック ルークチャーイ ワー バーオ ノーイ
แม่เรียกลูกชายว่าบ่าวน้อย
ในภาษาถิ่นบ่าวหมายถึงชายหนุ่ม
nai phaasǎa thìn bàaw mǎaythʉ̌ŋ chaay nùm
ナイ パーサー ティン バーオ マーイトゥ(ン) チャーイ ヌム
ในภาษาถิ่นบ่าวหมายถึงชายหนุ่ม

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เจ้าบ่าว
เจ้าบ่าว
câwbàaw
ジャオバーオ
新郎
บ่าวสาว
บ่าวสาว
bàaw sǎaw
バーオ サーオ
新郎新婦
ฝ่ายบ่าว
ฝ่ายบ่าว
fàay bàaw
ファーイ バーオ
新郎側

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

เจ้าบ่าว
เจ้าบ่าว
câwbàaw
ジャオバーオ
新郎（現代の標準的な言い方）
คนรับใช้
คนรับใช้
khon ráp chái
コン ラップ チャイ
使用人（性別を限定しない）

บ่าว に似た発音の単語

bàaw / バーオ

よく間違える近い発音の語は検出されませんでした。
少し似ている語
บ่าย
บ่าย
bàay
バーイ
午後
บ้าย
บ้าย
bâay
バーイ
泥・色・責任などを他のものに塗りつける、なすりつける
ป่าว
ป่าว
pàaw
パーオ
「違う」「何もない」という意味を表すくだけた否定表現
ป่าย
ป่าย
pàay
パーイ
手足を伸ばしてつかむ、よじる
ป้าย
ป้าย
pâay
パーイ
塗る、なすりつける
เบา
เบา
baw
バオ
軽い
เบ้า
เบ้า
bâw
バオ
金属を溶かしたり混ぜたりする、椀状のるつぼ