Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

บิดา

bìdaa

ビダー

บิดา

意味

意味1 父、父親（改まった表現）

意味2 創始者、父と呼ばれる人物

例文

意味1 父、父親（改まった表現）（名詞）書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

บิดาของเขาเป็น ครู

bìdaa khɔ̌ɔŋ kháw pen khruu

ビダーコー(ン) カオペンクルー

彼の父親は教師です

บิดาของเขาเป็นครู

เด็ก อาศัย อยู่กับบิดาและมารดา

dèk aasǎi yùu kàp bìdaa lɛ́ máandaa

デックアーサイユーガップビダーレマーンダー

子どもは父母と暮らしています

เด็กอาศัยอยู่กับบิดาและมารดา

เอกสารต้อง มี ลายเซ็นของบิดา

eekkasǎan tɔ̂ŋ mii laaysen khɔ̌ɔŋ bìdaa

エーカサーントー(ン) ミーラーイセンコー(ン) ビダー

書類には父親の署名が必要です

เอกสารต้องมีลายเซ็นของบิดา

意味2 創始者、父と呼ばれる人物（名詞）書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 9/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

เขาได้รับ การ ยก ย่อง เป็นบิดาแห่งวิทยาศาสตร์ไทย

kháw dâi ráp kaan yók yɔ̂ŋ pen bìdaa hɛ̀ŋ wíttháyaasàat thai

カオダイラップガーンヨックヨー(ン) ペンビダーヘ(ン) ウィッタヤーサートタイ

彼はタイ科学の父と称えられています

เขาได้รับการยกย่องเป็นบิดาแห่งวิทยาศาสตร์ไทย

นักประวัติศาสตร์เรียกเขาว่าบิดาของชาติ

nák prawàttisàat rîak kháw wâa bìdaa khɔ̌ɔŋ châat

ナックプラワッティサートリアックカオワービダーコー(ン) チャート

歴史家は彼を国父と呼びます

นักประวัติศาสตร์เรียกเขาว่าบิดาของชาติ

ผลงานของบิดาแห่งวงการนี้ยัง มี อิทธิพล

phǒnŋaan khɔ̌ɔŋ bìdaa hɛ̀ŋ woŋkaan níi yaŋ mii ìtthíphon

ポン(ン)ガーンコー(ン) ビダーヘ(ン) ウォ(ン)ガーンニーヤ(ン) ミーイッティポン

この分野の父の業績は今も影響力があります

ผลงานของบิดาแห่งวงการนี้ยังมีอิทธิพล

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

บิดามารดา

bìdaa maandaa

ビダーマーンダー

父母

บิดาของชาติ

bìdaa khɔ̌ɔŋ châat

ビダーコー(ン) チャート

国父

บิดาแห่งวิทยาศาสตร์

bìdaa hɛ̀ŋ wíttháyaasàat

ビダーヘ(ン) ウィッタヤーサート

科学の父

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語