บำรุงขวัญ

bamruŋkhwǎn

バムル(ン)クワン

บำรุงขวัญ

意味

意味1 不安や落ち込みを和らげ、気持ちや士気を高める

語の構成

บำรุง （養う・高める） + ขวัญ （士気・気持ち）

意味1 不安や落ち込みを和らげ、気持ちや士気を高める（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ผู้จัดการพูดบำรุงขวัญทีม

phûucàtkaan phûut bamruŋkhwǎn thiim

プージャットガーンプートバムル(ン)クワンティーム

マネージャーはチームを励ます話をした

ผู้จัดการพูดบำรุงขวัญทีม

ของขวัญเล็กๆช่วยบำรุงขวัญพนักงาน

khɔ̌ɔŋkhwǎn léklék chûay bamruŋkhwǎn phanákŋaan

コー(ン)クワンレックレックチュアイバムル(ン)クワンパナック(ン)ガーン

小さな贈り物が従業員の士気を高めた

ของขวัญเล็กๆช่วยบำรุงขวัญพนักงาน

lǎŋ hèetkaan nán bɔɔrísàt tɔ̂ŋ bamruŋkhwǎn khon thamŋaan

ラ(ン) ヘートガーンナンボーリサットトー(ン) バムル(ン)クワンコンタム(ン)ガーン

その出来事の後、会社は働く人を励ます必要があった

หลังเหตุการณ์นั้น บริษัทต้องบำรุงขวัญคนทำงาน

日常会話でそのまま使いやすい表現

บำรุงขวัญทีม

bamruŋkhwǎn thiim

バムル(ン)クワンティーム

チームの士気を高める

บำรุงขวัญพนักงาน

bamruŋkhwǎn phanákŋaan

バムル(ン)クワンパナック(ン)ガーン

従業員を励ます

似ているけど意味や使い方が違う語

ให้กำลังใจ

hâi kamlaŋcai

ハイガムラ(ン)ジャイ

励ます（より一般的）