บานปลาย

語の構成

บาน + ปลาย

意味1 問題が大きくなる・こじれる（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

rʉ̂aŋ lék baanplaay pen panhǎa yài

ルア(ン) レックバーンプラーイペンパンハーヤイ

小さな事が大きな問題に発展しました

เรื่องเล็กบานปลายเป็นปัญหาใหญ่

thâa mâi rîip kɛ̂ɛ panhǎa àat baanplaay

ターマイリープゲーパンハーアートバーンプラーイ

早く解決しないと問題がこじれるかもしれません

ถ้าไม่รีบแก้ ปัญหาอาจบานปลาย

kham phûut runrɛɛŋ tham hâi sàthǎanakaann baanplaay

カムプートルンレー(ン) タムハイサターナガーンバーンプラーイ

強い言葉が状況を悪化させました

คำพูดรุนแรงทำให้สถานการณ์บานปลาย

日常会話でそのまま使いやすい表現

เริ่มบานปลาย

rə̂əm baanplaay

ルームバーンプラーイ

こじれ始める

似ているけど意味や使い方が違う語