บางตา

baaŋ taa

バー(ン) ター

บางตา

意味

意味1 数や量が少なく、見た目にまばらである

語の構成

บาง （薄い・少ない） + ตา （目）

意味1 数や量が少なく、見た目にまばらである（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

khon nai talàat baaŋ taa

コンナイタラートバー(ン) ター

市場の人出はまばらです

คนในตลาดบางตา

วันนี้รถ บน ถนนบางตากว่าปกติ

wanníi rót bon thànǒn baaŋ taa kwàa pòkkatì

ワンニーロットボンタノンバー(ン) ターグワーポッガティ

今日は道路の車がいつもより少なく見えます

วันนี้รถบนถนนบางตากว่าปกติ

หลัง ฝน ตก นักท่องเที่ยวที่ชายหาดบางตาลง

lǎŋ fǒn tòk nákthɔ̂ŋthîaw thîi chaayhàat baaŋ taa loŋ

ラ(ン) フォントックナックトー(ン)ティアオティーチャーイハートバー(ン) ターロ(ン)

雨の後、ビーチの観光客はまばらになりました

หลังฝนตก นักท่องเที่ยวที่ชายหาดบางตาลง

日常会話でそのまま使いやすい表現

คนบางตา

khon baaŋ taa

コンバー(ン) ター

人がまばら

ร้านเริ่มบางตา

ráan rə̂əm baaŋ taa

ラーンルームバー(ン) ター

店が空き始める

似ているけど意味や使い方が違う語