บันลือ

banlʉʉ

バンルー

บันลือ

意味

意味1 音や評判などが大きく響く、または広く知れ渡る

例文

意味1 音や評判などが大きく響く、または広く知れ渡る（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

sǐaŋ klɔɔŋ banlʉʉ thûa mùubâan

シア(ン) グロー(ン) バンルートゥアムーバーン

太鼓の音が村中に鳴り響いた

เสียงกลองบันลือทั่วหมู่บ้าน

chʉ̂ʉsǐaŋ khɔ̌ɔŋ kháw banlʉʉ pai klai

チューシア(ン) コー(ン) カオバンルーパイグライ

彼の名声は遠くまで知れ渡った

ชื่อเสียงของเขาบันลือไปไกล

chaichaná khráŋ nán banlʉʉ tháŋ mʉaŋ

チャイチャナクラ(ン) ナンバンルータ(ン) ムア(ン)

その勝利は町中に鳴り響くほど知られた

ชัยชนะครั้งนั้นบันลือทั้งเมือง

日常会話でそのまま使いやすい表現

บันลือชื่อ

banlʉʉ chʉ̂ʉ

バンルーチュー

名が知れ渡る

ชื่อเสียงบันลือ

chʉ̂ʉsǐaŋ banlʉʉ

チューシア(ン) バンルー

評判が鳴り響く

似ているけど意味や使い方が違う語

เลื่องลือ

lʉ̂aŋlʉʉ

ルア(ン)ルー

名高い・知れ渡る（近い書き言葉）