บอบช้ำ

bɔ̀ɔpchám

ボープチャム

บอบช้ำ

意味

意味1 傷ついた、精神的に痛んだ

例文

意味1 傷ついた、精神的に痛んだ（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

cai thəə bɔ̀ɔpchám mâak

ジャイトゥーボープチャムマーク

彼女の心は深く傷ついている

ใจเธอบอบช้ำมาก

khàaw nán tham hâi khrɔ̂ɔpkhrua bɔ̀ɔpchám

カーオナンタムハイクロープクルアボープチャム

そのニュースは家族を傷つけた

ข่าวนั้นทำให้ครอบครัวบอบช้ำ

sǎŋkhom yaŋ bɔ̀ɔpchám càak hèetkaan nán

サ(ン)コムヤ(ン) ボープチャムジャークヘートガーンナン

社会はまだその出来事で傷ついている

สังคมยังบอบช้ำจากเหตุการณ์นั้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

ใจบอบช้ำ

cai bɔ̀ɔpchám

ジャイボープチャム

心が傷つく

บอบช้ำจาก

bɔ̀ɔpchám càak

ボープチャムジャーク

〜で傷つく

似ているけど意味や使い方が違う語