บอกใบ้

bɔ̀ɔkbâi

ボークバイ

บอกใบ้

意味

意味1 答えや意図を直接言わずに少し示す

語の構成

บอก （言う） + ใบ้ （身振りで示す）

意味1 答えや意図を直接言わずに少し示す（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ครูบอกใบ้นิดหน่อย

khruu bɔ̀ɔkbâi nít nɔ̀ɔy

クルーボークバイニットノーイ

先生は少しヒントを出した

ครูบอกใบ้นิดหน่อย

เขาบอกใบ้เรื่องของขวัญ

kháw bɔ̀ɔkbâi rʉ̂aŋ khɔ̌ɔŋkhwǎn

カオボークバイルア(ン) コー(ン)クワン

彼はプレゼントのことをほのめかした

เขาบอกใบ้เรื่องของขวัญ

kham phûut nán bɔ̀ɔkbâi thʉ̌ŋ panhǎa yài

カムプートナンボークバイトゥ(ン) パンハーヤイ

その言葉は大きな問題を示唆していた

คำพูดนั้นบอกใบ้ถึงปัญหาใหญ่

日常会話でそのまま使いやすい表現

บอกใบ้คำตอบ

bɔ̀ɔkbâi kham tɔ̀ɔp

ボークバイカムトープ

答えのヒントを出す

似ているけど意味や使い方が違う語