บนบาน

bonbaan

ボンバーン

บนบาน

意味

意味1 神仏や霊などに願い事をし、かなったらお礼をすると誓う

語の構成

บน （願掛けする） + บาน （誓願する）

意味1 神仏や霊などに願い事をし、かなったらお礼をすると誓う（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

kháw bonbaan hâi sɔ̀ɔp phàan

カオボンバーンハイソープパーン

彼は試験に受かるよう願掛けした

เขาบนบานให้สอบผ่าน

mɛ̂ɛ bonbaan khɔ̌ɔ hâi lûuk plɔ̀ɔtphai

メーボンバーンコーハイルークプロートパイ

母は子どもの無事を願掛けした

แม่บนบานขอให้ลูกปลอดภัย

lǎay khon pai bonbaan thîi sǎan nán

ラーイコンパイボンバーンティーサーンナン

多くの人がその祠へ願掛けに行く

หลายคนไปบนบานที่ศาลนั้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

บนบานศาลกล่าว

bonbaan sǎanklàaw

ボンバーンサーンクラーオ

願掛けをする

บนบานขอพร

bonbaan khɔ̌ɔ phɔɔn

ボンバーンコーポーン

願いを込めて祈願する

似ているけど意味や使い方が違う語

ขอพร

khɔ̌ɔ phɔɔn

コーポーン

祝福を願う（誓いを含まない）