Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

น้ำมือ

น้ำมือ
námmʉʉ
ナムムー
น้ำมือ
意味
意味1 人の手仕事や技量、腕前
意味2 誰かの手によって受けた結果、仕業

例文

意味1 人の手仕事や技量、腕前（名詞） 口語書き言葉
頻出度 6/10 普通
フォーマル度 6/10 一般的
例文
อาหารจานนี้เป็นน้ำมือของแม่
aahǎan caan níi pen námmʉʉ khɔ̌ɔŋ mɛ̂ɛ
アーハーン ジャーン ニー ペン ナムムー コー(ン) メー
อาหารจานนี้เป็นน้ำมือของแม่
งานแกะสลักนี้แสดงน้ำมือของช่าง
ŋaan kɛ̀sàlàk níi sàdɛɛŋ námmʉʉ khɔ̌ɔŋ châaŋ
(ン)ガーン ゲサラック ニー サデー(ン) ナムムー コー(ン) チャー(ン)
งานแกะสลักนี้แสดงน้ำมือของช่าง
สินค้านี้เป็นน้ำมือของคนในชุมชน
sǐnkháa níi pen námmʉʉ khɔ̌ɔŋ khon nai chumchon
シンカー ニー ペン ナムムー コー(ン) コン ナイ チュムチョン
สินค้านี้เป็นน้ำมือของคนในชุมชน
意味2 誰かの手によって受けた結果、仕業（名詞） 口語書き言葉
頻出度 6/10 普通
フォーマル度 6/10 一般的
例文
เขาแพ้ด้วยน้ำมือคู่แข่ง
kháw phɛ́ɛ dûay námmʉʉ khûukhɛ̀ŋ
カオ ペー ドゥアイ ナムムー クーケ(ン)
เขาแพ้ด้วยน้ำมือคู่แข่ง
เมืองนี้เสียหายด้วยน้ำมือมนุษย์
mʉaŋ níi sǐahǎay dûay námmʉʉ mánút
ムア(ン) ニー シアハーイ ドゥアイ ナムムー マヌット
เมืองนี้เสียหายด้วยน้ำมือมนุษย์
สัตว์ป่าหลายชนิดสูญพันธุ์เพราะน้ำมือคน
sàt pàa lǎay chanít sǔunphan phrɔ́ námmʉʉ khon
サット パー ラーイ チャニット スーンパン プロ ナムムー コン
สัตว์ป่าหลายชนิดสูญพันธุ์เพราะน้ำมือคน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ด้วยน้ำมือ
ด้วยน้ำมือ
dûay námmʉʉ
ドゥアイ ナムムー
〜の手によって
เป็นน้ำมือของ
เป็นน้ำมือของ
pen námmʉʉ khɔ̌ɔŋ
ペン ナムムー コー(ン)
〜の手仕事・仕業である

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ฝีมือ
ฝีมือ
fǐimʉʉ
フィームー
技術や腕前を直接表す語