น้ำตาไหล

námtaa lǎi

ナムターライ

น้ำตาไหล

意味

意味1 涙が目から流れ出る

語の構成

น้ำตา （涙） + ไหล （流れる）

意味1 涙が目から流れ出る（動詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เธอน้ำตาไหลเมื่อได้ยินข่าว

thəə námtaa lǎi mʉ̂a dâi yin khàaw

トゥーナムターライムアダイインカーオ

彼女は知らせを聞いて涙を流した

เธอน้ำตาไหลเมื่อได้ยินข่าว

เด็กน้ำตาไหลเพราะเจ็บ เข่า

dèk námtaa lǎi phrɔ́ cèp khàw

デックナムターライプロジェップカオ

子どもは膝が痛くて涙を流している

เด็กน้ำตาไหลเพราะเจ็บเข่า

หนังเรื่องนี้ทำ ให้ฉันน้ำตาไหล

nǎŋ rʉ̂aŋ níi tham hâi chǎn námtaa lǎi

ナ(ン) ルア(ン) ニータムハイチャンナムターライ

この映画で私は涙が出た

หนังเรื่องนี้ทำให้ฉันน้ำตาไหล

日常会話でそのまま使いやすい表現

น้ำตาไหลไม่หยุด

námtaa lǎi mâi yùt

ナムターライマイユット

涙が止まらない

ดีใจจนน้ำตาไหล

diicai con námtaa lǎi

ディージャイジョンナムターライ

うれしくて涙が出る

似ているけど意味や使い方が違う語